cho đến

Friendly

Le mot vietnamien "cho đến" signifie "jusque" ou "jusqu'à" en français. C'est une expression utilisée pour indiquer une limite dans le temps ou l'espace. Dans un contexte conversationnel, "cho đến" est souvent employé pour parler de quelque chose qui se prolonge jusqu'à un certain moment ou un certain lieu.

Utilisation et exemples

1. Contexte temporel :

   • Exemple : "Tôi sẽ ở lại cho đến lúc anh về." (Je resterai jusqu'à ce que vous veniez.)
   • Cela montre que l'action de rester se poursuit jusqu'à ce que l'autre personne arrive.

2. Contexte spatial :

   • Exemple : "Il m'accompagne cho đến tận nhà." (Il m'accompagne jusque chez moi.)
   • Ici, cela signifie que la personne accompagne quelqu’un jusqu'à sa maison.

Usage avancé

Dans des contextes plus avancés, "cho đến" peut être utilisé pour exprimer des limites plus abstraites, comme dans des discussions sur des objectifs ou des attentes : - Exemple : "Chúng ta sẽ làm việc cho đến khi đạt được mục tiêu." (Nous travaillerons jusqu'à atteindre l'objectif.)

Variantes et significations différentes

• Cho đến nay : signifie "jusqu'à présent".

  • Exemple : "Cho đến nay, tôi vẫn chưa nhận được tin tức." (Jusqu'à présent, je n'ai pas reçu de nouvelles.)

• Cho đến lúc ấy : signifie "jusque-là".

  • Exemple : "Chúng ta sẽ chờ cho đến lúc ấy." (Nous attendrons jusque-là.)

Synonymes

• Đến : qui signifie aussi "jusqu'à".
• Tới : qui peut être utilisé dans un sens similaire, mais "cho đến" a une connotation de prolongement plus explicite.

Conclusion

En résumé, "cho đến" est une expression essentielle en vietnamien pour indiquer des limites temporelles ou spatiales.

Academic

1. jusque; jusqu'à
   • Nó theo tôi cho đến tận nhà
     il m'accompagne jusque chez moi
   • Cho đến lúc chết
     jusqu'à la mort
   • Tôi sẽ ở lại cho đến lúc anh về
     je resterai jusqu'à ce que vous veniez
2. même
   • Cho đến các cụ già cũng đến
     même les vieillards sont venus
   • cho đến mức
     jusqu'à concurrence de
   • cho đến đây ; cho đến nay
     jusqu' ici
   • cho đến đó ; cho đến lúc ấy
     jusque là